Saturday, January 27, 2007

树敌

Friends come and go, but enemies accumulate.



荧幕上男主角下车,一颗子弹从背后穿过胸膛。



我一直以为仇家只存在于波谲云诡的政商世界。直到我遇上一双充满敌意的眼神,巴不得我消失在人间的仇意。
我无法理解这没来由的敌意。不过我总算明白了现实中树敌比想象中容易。我屈指一数,发现我在不到两年的时间制造了那么多敌人。

我一向兢兢业业苟且求存,不求有功,只求自保。我不知道怎样会得罪人,也许我不慎犯了别人的晦头,在不适当的时间出现,也许是树大招风,或许是纯粹看不顺眼,我不知道。

人在江湖,很多东西不在我的控制范围之内。当情景演变、时局变化有的人莫名其妙地就成为了千古罪人,大家怨恨的对象。

我无力灌溉所有友谊的花苗,
但沿途无心播下的敌意种子如今却已蔚然成荫。
朋友来来去去,敌人却慢慢累积。
未来的路会更难走,
我要提防丛林间的埋伏,
更要留神花丛隐藏的毒刺。

我无法强问:我好端端的做人,犯着谁啦?
如果爱上一个人没什么道理,那么我想恨一个人也不需要理由。


If you try to please everyone, no one will like it.
我无法,也不想讨好所有人。无论我怎样迁就别人,我也无力改变别人对我的印象。


You can't make sure that everyone likes you, but you shall make sure that not everyone hates you.

人在江湖,恩仇难免。我想交友和树敌是一体两面的事。有朋友就会有敌人,而我的敌人都是从朋友衍生的。我们无法避免卷入争端,只是我们都已告别了童稚无求的年代,在成人的世界里利益的冲突是如此尖锐而直接。很多人告诉我们如何经营一段友谊,但我想我们更需要知道的是如何处理敌人。
While management of friendship is important, I think we need to learn more on how to deal with enmity.


如果我再不小心,有天被买凶的就是我了。